1
00:00:24,171 --> 00:00:26,006
קלווין.
2
00:00:26,106 --> 00:00:27,575
קלווין.
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,049
צפיתי בזה.
4
00:00:37,517 --> 00:00:38,552
אתה שומע את זה?
5
00:00:38,652 --> 00:00:39,652
שומע מה?
6
00:00:39,687 --> 00:00:41,354
אני חושב שאני שומע את התינוק בוכה.
7
00:00:41,454 --> 00:00:43,857
התינוק בבית הסמוך?
8
00:00:43,957 --> 00:00:46,727
כֵּן. מה אם דפנה בוכה?
9
00:00:46,860 --> 00:00:48,938
אתה יודע, מרטי וקורטני,
הם לא יודעים מה לעשות.
10
00:00:48,962 --> 00:00:51,031
הם חדשים
ההורים. בסדר, מותק,
11
00:00:51,131 --> 00:00:52,700
תראה, הם יבינו את זה.
12
00:00:52,800 --> 00:00:56,103
אני יודע שאהבת את זה
מותק כאן בלילה הראשון,
13
00:00:56,203 --> 00:00:59,039
אבל המקום שלה הוא
עם הוריה.
14
00:01:00,307 --> 00:01:03,143
קדימה עכשיו. בוא
על. בסדר, בסדר.
15
00:01:03,243 --> 00:01:04,844
אני יודע שאני לא משוגע.
16
00:01:04,845 --> 00:01:06,747
אני יודע ששמעתי את התינוק בוכה.
17
00:01:06,880 --> 00:01:09,817
לא שמעת שום דבר בוכה
מכל הדרך לכאן.
18
00:01:19,359 --> 00:01:21,861
איפה עשית
להשאיר לה את המוצץ?
19
00:01:21,862 --> 00:01:23,931
ששש. אני לא רוצה
להעיר את מלקולם.
20
00:01:26,133 --> 00:01:28,736
הו, טוב, אתה כבר ער.
21
00:01:28,836 --> 00:01:30,938
טכנית, אני עדיין ער.
22
00:01:31,038 --> 00:01:32,405
אף פעם לא נרדמתי.
23
00:01:32,505 --> 00:01:34,174
האם משהו על
דעתך, מלקולם?
24
00:01:36,509 --> 00:01:39,545
כן, אני-אני-אני-אני
מודאג מקשיות פלסטיק.
25
00:01:39,546 --> 00:01:41,248
אה, הם מכינים
נגמרו להם הפסטה עכשיו.
26
00:01:41,348 --> 00:01:43,617
לא אכפת לי
עליהם קשיות.
27
00:01:44,584 --> 00:01:47,154
תראה, זה בלתי אפשרי
לישון כאן.
28
00:01:47,254 --> 00:01:49,689
בלי להעליב. אני אוהב את האחיינית שלי,
29
00:01:49,690 --> 00:01:51,859
אבל יש לה
הריאות של אמא שלנו.
30
00:01:57,397 --> 00:02:00,000
אתה אפילו לא הולך
למחוק את זה?
31
00:02:00,968 --> 00:02:02,335
מַדוּעַ?
32
00:02:05,205 --> 00:02:07,039
היי, מרטי, מה דעתך לסחור
33
00:02:07,040 --> 00:02:08,608
ולתת למלקולם לישון כאן בחוץ?
34
00:02:08,742 --> 00:02:10,822
אני בטוח שזה שקט יותר
להיות בשכנות לדפנה.
35
00:02:10,911 --> 00:02:14,081
אני שומע הכל
דרך הקירות הדקים האלה.
36
00:02:14,181 --> 00:02:16,383
דפנה בוכה, קורטני שואבת,
37
00:02:16,483 --> 00:02:18,118
מרטי בוכה.
38
00:02:18,218 --> 00:02:20,320
אני פשוט כל כך עייף.
39
00:02:28,195 --> 00:02:29,428
לאן אתה הולך?
40
00:02:29,429 --> 00:02:32,432
רק נזכרתי. אני
צריך כמה קומקווטים.
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,869
אף אחד לא "צריך" קומקווטים,
42
00:02:35,969 --> 00:02:37,771
במיוחד לא ב
2:00 לפנות בוקר.
43
00:02:39,439 --> 00:02:41,074
יש לי חשק ל
מרמלדת קומקוואט.
44
00:02:41,174 --> 00:02:43,744
אתה הולך להגיד לי את זה
אני לא צריך ריבה?
45
00:02:44,511 --> 00:02:46,389
מותק, זה פשוטו כמשמעו
בפעם הראשונה בחיי
46
00:02:46,413 --> 00:02:48,515
אי פעם שמעתי אותך אומר
המילה "מרמלדה".
47
00:02:49,883 --> 00:02:51,719
ואתה רק הולך
לעץ הקומקוואט הזה
48
00:02:51,819 --> 00:02:54,087
כי זה ליד
חלון המטבח של מרטי.
49
00:02:54,187 --> 00:02:55,889
אתה מרגל.
50
00:02:55,989 --> 00:02:57,324
בסדר, טוב, אני
הולך לשם.
51
00:02:57,457 --> 00:02:58,835
אל תלך לשם.
אני הולך לשם.
52
00:02:58,859 --> 00:03:00,493
אל תלך לשם.
53
00:03:02,095 --> 00:03:03,864
היא הולכת לשם.
54
00:03:05,098 --> 00:03:07,178
♪ ברוכים הבאים לבלוק,
ברוכים הבאים לשכונה ♪
55
00:03:07,234 --> 00:03:08,702
♪ ברוכים הבאים למכסה המנוע. ♪
56
00:03:23,050 --> 00:03:26,920
מה קורה, אנשי מסיבות?
57
00:03:27,755 --> 00:03:30,257
בוא נזוז.
58
00:03:31,091 --> 00:03:33,093
לא ישנתי כבר יומיים.
59
00:03:33,193 --> 00:03:36,629
אין מסיבה, ואני כן
לא הולך לשום מקום.
60
00:03:36,730 --> 00:03:38,866
אה-הו. תִינוֹק?
61
00:03:38,966 --> 00:03:42,034
תִינוֹק. קם בוכה חצי לילה.
62
00:03:42,035 --> 00:03:43,470
היי, בנאדם, גם אני מותש
63
00:03:43,603 --> 00:03:44,972
ואתה לא שומע
אני מתלונן.
64
00:03:45,072 --> 00:03:48,541
ובכן, אתה לא מגיע לזה
להתלונן. זה התינוק שלך.
65
00:03:49,442 --> 00:03:50,877
אתה יודע, אם אתה רוצה,
66
00:03:50,878 --> 00:03:53,346
יכולתי לבוא ולטפל
האכלות הלילה,
67
00:03:53,446 --> 00:03:55,082
ואז לתת לה
קצת ארוחת בוקר,
68
00:03:55,182 --> 00:03:57,416
לעשות אמבטיה מהירה,
קחו אותה לטיול,
69
00:03:57,417 --> 00:03:59,352
לאכול ארוחת צהריים, א
תנומה, ואז, אה,
70
00:03:59,452 --> 00:04:01,121
להחזיר אותה פנימה
זמן לארוחת ערב.
71
00:04:01,254 --> 00:04:04,124
אמא, אנחנו מאוד מעריכים
כל מה שעשית,
72
00:04:04,257 --> 00:04:05,793
אבל קיבלנו את זה.
73
00:04:05,926 --> 00:04:08,727
בכל מקרה, אני שונא לרוץ,
אבל יש לי דייט
74
00:04:08,728 --> 00:04:10,229
עם גברת קטנה ש
75
00:04:10,230 --> 00:04:12,165
רוצה להקיא בפה שלי.
76
00:04:15,468 --> 00:04:18,972
אני כל כך עייף, ואני
יש מחר אמצע קדנציה.
77
00:04:19,072 --> 00:04:21,208
אתה יודע מה?
78
00:04:21,308 --> 00:04:23,176
אני-אקבל חדר ב
סוויטות מרנגו.
79
00:04:23,276 --> 00:04:24,111
הממ.
80
00:04:24,211 --> 00:04:25,912
זו חשיבה חכמה,
81
00:04:25,913 --> 00:04:28,414
כי אף אחד לא מקבל
כל שינה בסביבה
82
00:04:28,415 --> 00:04:30,183
עד שהתינוק הזה ישנה קצת.
83
00:04:30,283 --> 00:04:31,985
רגע, ג'מה.
84
00:04:32,119 --> 00:04:33,585
יש לי פתרון.
85
00:04:33,586 --> 00:04:36,689
הכיסא הכחול הקסום.
הכיסא הכחול הקסום.
86
00:04:36,790 --> 00:04:38,859
בוא נזוז.
87
00:04:39,692 --> 00:04:41,728
אה, מה-מה זה
כיסא כחול קסום?
88
00:04:41,829 --> 00:04:43,831
הו, זה הסופר הזה
כיסא רוטט בנוחות
89
00:04:43,931 --> 00:04:45,332
שאף תינוק לא יכול להתאפק.
90
00:04:45,432 --> 00:04:46,933
נשמע מעולה. איפה זה?
91
00:04:46,934 --> 00:04:50,269
הו, זה בעליית הגג שלי.
קלווין... אני אומר לך,
92
00:04:50,270 --> 00:04:53,907
גרובר נהג לישון 21
שעות ביום בדבר הזה.
93
00:04:55,208 --> 00:04:58,846
לשמוע את זה בקול רם,
זה כנראה לא היה טוב.
94
00:04:58,979 --> 00:05:01,081
בוא נזוז.
95
00:05:02,449 --> 00:05:03,449
אתה יודע מה?
96
00:05:03,516 --> 00:05:04,918
כולכם קדימה.
97
00:05:09,689 --> 00:05:10,824
מצא את זה.
98
00:05:10,924 --> 00:05:12,624
אוי. אולי לפני כן
אנחנו נותנים להם את זה,
99
00:05:12,625 --> 00:05:16,296
אנחנו צריכים לקלף את הילד בן ה-14
עזוב את זה קודם.
100
00:05:18,198 --> 00:05:19,266
היי, ג'ם, תראה את זה.
101
00:05:19,366 --> 00:05:21,501
זה חבורה של
רשימות ישנות שהכנתי.
102
00:05:21,601 --> 00:05:23,635
"שמות להקות רוקין".
103
00:05:23,636 --> 00:05:25,838
"עשרת הכלבים המובילים".
104
00:05:25,839 --> 00:05:29,376
אוי. "דברים לעשות
לפני שאני בן 40". הא.
105
00:05:29,509 --> 00:05:31,211
"רכב על גמל."
106
00:05:31,311 --> 00:05:33,480
"קנה קנה מידה של מגדל סירס."
107
00:05:34,647 --> 00:05:37,050
בנאדם, לא עשיתי
כל אחד מהדברים האלה.
108
00:05:37,150 --> 00:05:39,485
"פגוש את מר טי."
109
00:05:39,486 --> 00:05:41,889
"זכיין בשוק בבוסטון."
110
00:05:42,722 --> 00:05:46,059
"למד יפנית 'בדרך הקשה'."
111
00:05:46,159 --> 00:05:47,861
מה זה אומר בכלל?
112
00:05:47,961 --> 00:05:49,462
טוב, אני לא זוכר.
113
00:05:50,563 --> 00:05:52,399
אבל לא עשיתי את זה.
114
00:05:52,532 --> 00:05:55,367
כלומר, לא עשיתי
כל אחד מהדברים האלה.
115
00:05:55,368 --> 00:05:57,604
"מסיבה כמו כוכב רוק."
116
00:05:57,737 --> 00:05:59,806
"ראה חמישה גייזרים."
117
00:05:59,907 --> 00:06:02,342
יאללה, כמה
יש גייזרים?
118
00:06:02,442 --> 00:06:04,277
ג'מה, זה נורא.
119
00:06:04,411 --> 00:06:05,778
אני מעל גיל 40,
120
00:06:05,879 --> 00:06:08,281
ומה יש לי
הושלם? שׁוּם דָבָר.
121
00:06:08,415 --> 00:06:12,051
שלום, יש לך א
אישה וילד.
122
00:06:12,052 --> 00:06:14,754
קדימה כולם
יש כאלה, אוף גדול.
123
00:06:17,390 --> 00:06:20,093
בְּסֵדֶר. אוקיי, רגע,
תסתכל על מספר 11.
124
00:06:20,227 --> 00:06:22,762
"עזוב את קלמזו, תעבור ל
עיר גדולה". עשית את זה.
125
00:06:22,862 --> 00:06:26,299
כן, כי יש לך
העבודה הנהדרת הזו כאן.
126
00:06:27,134 --> 00:06:28,936
ישן בדרך שלי לתוך זה.
127
00:06:35,542 --> 00:06:37,444
כן, שלום, שירות חדרים.
128
00:06:37,544 --> 00:06:40,981
האם אני צריך להביא ילד לעולם
להזמין מתפריט הילדים?
129
00:06:42,882 --> 00:06:44,051
אני מבין.
130
00:06:44,784 --> 00:06:47,920
אז הבן שלי יהיה
שיש את נאגטס הדינו,
131
00:06:47,921 --> 00:06:51,391
המק אנד גבינה,
וה-IPA הטוב ביותר שלך.
132
00:07:00,467 --> 00:07:01,634
מה לעזאזל?
133
00:07:01,734 --> 00:07:03,570
הלכת וגנבת את התינוק הזה?
134
00:07:05,538 --> 00:07:08,508
מַה? לא. אני לא משוגע.
135
00:07:08,608 --> 00:07:10,978
פשוט החבאתי מוניטור לתינוק
בחיה ממולאת
136
00:07:11,078 --> 00:07:12,845
בחדר הילדים של דפנה.
137
00:07:14,747 --> 00:07:16,816
עכשיו אני יכול להיות בטוח לשמוע
אם התינוק שלי צריך עזרה.
138
00:07:16,916 --> 00:07:19,152
טינה, את האחת
שצריכים עזרה.
139
00:07:20,520 --> 00:07:21,989
שששששששששששששש.
140
00:07:22,089 --> 00:07:24,290
אתה שומע את זה?
היא צריכה לגהק.
141
00:07:24,291 --> 00:07:27,995
אוקיי, אתה יודע מה?
זה הלך רחוק מדי.
142
00:07:28,095 --> 00:07:30,596
האם אתה מבין שאתה
כבר שם,
143
00:07:30,597 --> 00:07:31,999
כל היום כל יום?
144
00:07:32,099 --> 00:07:34,701
ועכשיו אני לא צריך להיות.
145
00:07:34,834 --> 00:07:37,537
לְגַהֵק. הנה זה. אמרתי לך.
146
00:07:37,637 --> 00:07:40,107
זהו. זהו.
147
00:07:40,207 --> 00:07:41,674
אני לא הולך להיות חלק מזה.
148
00:07:41,808 --> 00:07:43,310
ובכן, איפה אתה
הולך? אני לא יודע,
149
00:07:43,410 --> 00:07:44,944
אבל אתה צריך
להסתער החוצה.
150
00:07:51,284 --> 00:07:54,421
הגדר את השעון המעורר שלי ל-8:00 בבוקר.
151
00:07:54,521 --> 00:07:55,922
ממ-הממ.
152
00:07:57,657 --> 00:07:59,526
לפני שאשכח...
153
00:07:59,659 --> 00:08:01,294
ממ.
154
00:08:02,295 --> 00:08:04,697
הו, אלוהים, לא.
155
00:08:06,766 --> 00:08:09,102
אמא שלך משגעת אותי.
156
00:08:09,202 --> 00:08:11,137
אתה יודע... אוהו.
זה רעיון טוב.
157
00:08:11,138 --> 00:08:13,106
אני לא רוצה שיפריעו לי.
158
00:08:15,208 --> 00:08:16,809
באיזה צד של המיטה אתה רוצה?
159
00:08:23,883 --> 00:08:28,121
ממ. מגרש חניה
לראות, אבל זה יצליח.
160
00:08:29,489 --> 00:08:32,792
כן, זה יסתדר, בשבילי. פופ,
תראה, למה אתה כאן?
161
00:08:32,892 --> 00:08:35,828
אתה יודע שאני אוהב
אמא שלך, נכון?
162
00:08:35,962 --> 00:08:38,365
אבל אני צריך לי קצת זמן לבד.
163
00:08:39,832 --> 00:08:42,169
או, אה, אתה הולך לסיים
דינו נאגטס האלה?
164
00:08:42,269 --> 00:08:44,204
תכננתי.
165
00:08:44,304 --> 00:08:45,405
לא משנה.
166
00:08:45,505 --> 00:08:46,906
יש לך חרדל דבש.
167
00:08:47,006 --> 00:08:50,143
גידלתי אותך יותר טוב מ
את זה. אנחנו אנשי קטשופ.
168
00:08:51,844 --> 00:08:55,648
עכשיו, המיטה הזו אכן נראית נוחה.
לא ישנתי כבר ימים.
169
00:08:55,782 --> 00:08:56,915
אָדָם. אוי.
170
00:08:56,916 --> 00:08:59,152
אה.
171
00:09:00,420 --> 00:09:02,822
זו המיטה שלי, פופ.
172
00:09:02,955 --> 00:09:05,024
אנחנו במלון, בנאדם.
אתה יכול להשיג משלך.
173
00:09:05,158 --> 00:09:07,427
ולשלם על שני חדרים?
174
00:09:07,527 --> 00:09:09,162
ילד, גידלתי אותך
יותר טוב מזה עכשיו.
175
00:09:10,763 --> 00:09:12,499
תקשיב, אם זה שירות חדרים,
176
00:09:12,599 --> 00:09:15,168
לראות אם יש להם קטשופ
עבור נאגטס הדינו.
177
00:09:15,268 --> 00:09:17,537
קבל קטשופ משלך, בנאדם.
178
00:09:18,305 --> 00:09:20,373
הו, טוב, מלקולם,
זה אתה. הו, אלוהים.
179
00:09:20,507 --> 00:09:21,674
אוף.
180
00:09:21,774 --> 00:09:23,510
בְּסֵדֶר. מצאתי אותו!
181
00:09:23,610 --> 00:09:24,744
כן, סליחה על כל זה.
182
00:09:24,844 --> 00:09:27,114
נעים להכיר את כולכם.
183
00:09:30,016 --> 00:09:31,317
למה אתה כאן?
184
00:09:31,318 --> 00:09:33,853
אוי, בנאדם. שכחתי
לכבות את הצלצול שלי.
185
00:09:33,986 --> 00:09:36,256
ואז קיבלתי התראת Scrabble,
וזה העיר את התינוק.
186
00:09:36,356 --> 00:09:38,000
אז היא התחילה לצרוח
קורטני התחילה לצרוח,
187
00:09:38,024 --> 00:09:39,959
ואז היא אמרה, "אני
סופר עד שלוש."
188
00:09:40,059 --> 00:09:41,161
הייתי במכונית בשניים.
189
00:09:41,261 --> 00:09:43,396
ילד, זה טוב
לזוז, כי תאמין לי,
190
00:09:43,530 --> 00:09:45,532
אתה לא רוצה לראות שלושה.
191
00:09:45,632 --> 00:09:47,734
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.
192
00:09:47,834 --> 00:09:49,502
זה לא החדר שלך.
193
00:09:50,370 --> 00:09:53,173
אה, פופ, זה לא החדר שלך.
194
00:09:54,641 --> 00:09:56,143
אבל אני כבר במיטה.
195
00:10:01,548 --> 00:10:03,416
היי, קורטני. היי.
196
00:10:03,550 --> 00:10:04,617
כן, חלק מהדואר שלך
197
00:10:04,717 --> 00:10:05,984
היה בטעות
נמסר לביתי.
198
00:10:05,985 --> 00:10:07,430
רק רציתי
לוודא שקיבלת את זה.
199
00:10:07,454 --> 00:10:09,722
זה מופנה ל
"תושב נוכחי".
200
00:10:09,856 --> 00:10:11,691
כן, זה אתה.
201
00:10:11,791 --> 00:10:15,061
הו, מסטיק קטן שלי.
202
00:10:15,162 --> 00:10:17,529
אתה בטוח שהיא צריכה
לנוע כל כך מהר?
203
00:10:17,530 --> 00:10:20,233
הו, היא בסדר. אתה
יודע, מראים מחקרים
204
00:10:20,333 --> 00:10:22,235
צידית עקבית
תנועת גלישה
205
00:10:22,369 --> 00:10:25,036
מגדיל את מספר
מתנדים מוחיים הקשורים לשינה,
206
00:10:25,037 --> 00:10:27,274
והפסקת
מקשיב, נכון?
207
00:10:27,407 --> 00:10:28,541
אתה יודע, אני פשוט הולך, אה,
208
00:10:28,641 --> 00:10:30,343
להפוך את הדבר הזה
לרדת ל"איטי".
209
00:10:30,443 --> 00:10:31,887
ובכן, זה לא איטי,
זה מנותק.
210
00:10:31,911 --> 00:10:32,911
כן, גם זה עובד.
211
00:10:34,046 --> 00:10:36,182
הו, אני יודע. אני יודע.
212
00:10:36,183 --> 00:10:38,418
כן, אמא שלך טינה
213
00:10:38,551 --> 00:10:41,654
פשוט הציל אותך מ
המכונה הנוראה הזו.
214
00:10:41,754 --> 00:10:43,355
אה, כן,
215
00:10:43,356 --> 00:10:44,957
היא עשתה זאת.
216
00:10:47,694 --> 00:10:50,463
מלקולם, היי, לפני שאני קופץ,
217
00:10:50,597 --> 00:10:51,831
אתה לוקח את כובע המקלחת?
218
00:10:51,931 --> 00:10:53,966
זה שאתה לובש, מרטי?
219
00:10:54,066 --> 00:10:55,335
לא, אתה יכול לשמור את זה.
220
00:10:56,869 --> 00:10:59,739
אלוהים, מישהו יודע מה
"לא להפריע" פירושו?
221
00:11:00,607 --> 00:11:02,942
בְּסֵדֶר. טוב, כולכם כאן.
222
00:11:03,042 --> 00:11:04,311
אתה יכול להתעלם מהטקסט של הקבוצה.
223
00:11:04,411 --> 00:11:05,812
אה, עשינו. כבר עשיתי.
224
00:11:05,945 --> 00:11:07,213
חסמתי אותך. חסמתי אותך.
225
00:11:07,214 --> 00:11:08,747
בסדר, עכשיו, אני צריך
אתה להיות כנה איתי.
226
00:11:08,748 --> 00:11:11,083
זה לא מועיל
אם אתה לא כנה.
227
00:11:12,352 --> 00:11:14,020
האם בזבזתי את חיי?
228
00:11:14,120 --> 00:11:15,822
מְבוּזבָּז?
229
00:11:15,922 --> 00:11:18,090
דייב, יש לך אישה וילד.
230
00:11:18,191 --> 00:11:20,126
אלוהים, אתה נשמע בדיוק כמו ג'מה.
231
00:11:20,260 --> 00:11:21,494
מַבָּט. תראה את זה.
232
00:11:21,594 --> 00:11:24,231
הכנתי את הרשימה הזו לפני 20 שנה.
233
00:11:24,331 --> 00:11:25,965
כל מטרות חיי.
234
00:11:26,065 --> 00:11:28,000
אה, לעזאזל, הוא עומד לקרוא את זה.
235
00:11:30,603 --> 00:11:32,138
אני בן 42,
236
00:11:32,272 --> 00:11:34,105
ויש לי רק
ראיתי שני גייזרים,
237
00:11:34,106 --> 00:11:37,210
אחד מהם היה Old Faithful,
וזו רק הצעה.
238
00:11:38,077 --> 00:11:39,712
ובכן, דייב, אתה
לדעת מה הם אומרים.
239
00:11:39,812 --> 00:11:41,748
אתה לא יכול להשוות
את עצמך לאנשים
240
00:11:41,848 --> 00:11:44,484
מי ראה יותר
גייזרים ממך.
241
00:11:44,584 --> 00:11:45,452
אה.
242
00:11:45,552 --> 00:11:48,588
לו רק היו הגייזרים.
243
00:11:49,456 --> 00:11:50,890
מעולם לא נסעתי במכונית צד,
244
00:11:50,990 --> 00:11:52,825
מעולם לא קיבלתי את הפרייזיר שלי
לאתחל מחדש מהקרקע
245
00:11:52,925 --> 00:11:56,463
ומעולם לא עשיתי פעם אחת
חגג כמו כוכב רוק.
246
00:11:57,964 --> 00:11:59,631
אני חושב שהם עשו זאת
אתחול מחדש של Frasier.
247
00:11:59,632 --> 00:12:01,601
אני יודע,
248
00:12:01,701 --> 00:12:03,270
וזה היה מפואר.
249
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
בסדר, אתה יודע מה?
250
00:12:04,404 --> 00:12:05,705
דייב, תירגע,
251
00:12:05,838 --> 00:12:07,707
אתה מוריד את
אווירה בחדר המלון שלי.
252
00:12:07,807 --> 00:12:09,141
זה לא
253
00:12:09,242 --> 00:12:10,843
חדר המלון שלך.
254
00:12:10,943 --> 00:12:12,545
חכה רגע.
255
00:12:12,679 --> 00:12:14,080
מה נכנסת
המיני מקרר הזה?
256
00:12:14,180 --> 00:12:15,582
זה לא קטשופ.
257
00:12:17,750 --> 00:12:18,885
בסדר, בסדר.
258
00:12:19,018 --> 00:12:21,688
שני אורות אמסטל ו
מיני שרדונה.
259
00:12:21,788 --> 00:12:24,056
הלילה, אני חוגג
כמו כוכב רוק.
260
00:12:24,156 --> 00:12:26,092
חדר המלון הזה הוא
מקבל אשפה.
261
00:12:26,192 --> 00:12:27,527
אה. בסדר, בסדר.
262
00:12:27,660 --> 00:12:29,228
אה, יש להם את שלי
כרטיס אשראי בקובץ.
263
00:12:29,329 --> 00:12:30,630
בוא לא נשתגע, דייב.
264
00:12:30,730 --> 00:12:33,333
זה בדיוק מה
אנחנו הולכים לעשות.
265
00:12:33,433 --> 00:12:34,666
להשתגע.
266
00:12:34,667 --> 00:12:37,737
מרטי, תסנן את השעון
רדיו לג'ק FM.
267
00:12:40,072 --> 00:12:41,641
אני לא הולך לעשות את זה.
268
00:12:42,375 --> 00:12:43,876
בסדר, בסדר. אחד מכם
269
00:12:44,010 --> 00:12:45,812
להקפיץ את השרדונה הזה.
270
00:12:47,213 --> 00:12:49,115
אני הולך לזרוק את
טלוויזיה מהחלון.
271
00:12:50,249 --> 00:12:51,250
שוב, שוב,
272
00:12:51,384 --> 00:12:52,619
הכרטיס שלי רשום.
273
00:12:52,719 --> 00:12:54,754
זה עומד להתקבל
מואר כאן, בנאדם.
274
00:12:54,854 --> 00:12:56,689
אנחנו עושים את הדבר הזה נכון!
275
00:12:59,892 --> 00:13:02,629
זה באמת... הם דפקו
זה עד הקיר.
276
00:13:02,729 --> 00:13:04,230
בסדר, בסדר, תראה, תראה.
277
00:13:04,331 --> 00:13:06,141
אם באמת נפנה
הדבר הזה לתוך מסיבה,
278
00:13:06,165 --> 00:13:07,400
בוא נשיג כוסות,
279
00:13:07,500 --> 00:13:08,901
נמלא את הקרח,
280
00:13:09,035 --> 00:13:10,536
בוא נבין את הדבר
מתגלגל, בסדר?
281
00:13:10,537 --> 00:13:11,838
הו-הו-הו!
282
00:13:11,938 --> 00:13:13,839
השרדונה הקטנטן הזה
חייב להיות ממש טוב
283
00:13:13,840 --> 00:13:15,742
כי זה 30 דולר.
284
00:13:16,676 --> 00:13:17,944
בסדר, בסדר.
285
00:13:18,044 --> 00:13:19,345
אני הולך למכונית שלי.
286
00:13:19,346 --> 00:13:20,947
אני מקבל את ה-Cattergories שלי.
287
00:13:21,080 --> 00:13:22,915
אה, לא, לא, לא. אתה יודע מה?
288
00:13:23,015 --> 00:13:24,751
אתה הולך לרכב שלך והולך.
289
00:13:24,851 --> 00:13:26,017
כולכם, ממש עכשיו.
290
00:13:26,018 --> 00:13:27,587
אתה יודע מה? זהו
נכון, מלקולם.
291
00:13:27,687 --> 00:13:29,522
כולם צאו החוצה
מכאן. לך, עכשיו.
292
00:13:29,622 --> 00:13:30,923
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
293
00:13:31,057 --> 00:13:32,625
גם אתה, פופ.
294
00:13:32,725 --> 00:13:34,594
כולם הגיעו
ללכת. ממש עכשיו. הַחוּצָה.
295
00:13:34,694 --> 00:13:36,629
לִי? כן, אתה.
296
00:13:36,729 --> 00:13:38,598
אין כאן קטשופ, בנאדם.
297
00:13:46,138 --> 00:13:48,541
קורטני היי, מרטי, אני
סליחה שהתנפלתי עליך קודם.
298
00:13:48,675 --> 00:13:49,776
אוו, כדאי שתהיה.
299
00:13:49,876 --> 00:13:51,777
היית ממש מחוץ לתחום.
300
00:13:51,778 --> 00:13:53,413
פשוט איבדתי את זה.
301
00:13:54,347 --> 00:13:56,015
כן, נותן את שלי
בן הספירה לאחור.
302
00:13:56,115 --> 00:13:57,315
זה המהלך שלי.
303
00:13:57,316 --> 00:13:59,218
אתה יודע, אני חייב להודות,
304
00:13:59,318 --> 00:14:00,920
אני כל כך עייף, אני
אפילו לא זוכר
305
00:14:01,020 --> 00:14:02,489
על מה רבנו.
306
00:14:02,589 --> 00:14:04,491
ובכן, בכל מקרה, שלך
אמא עצרה.
307
00:14:04,591 --> 00:14:06,593
היא כל כך מתוקה. אוי.
308
00:14:06,693 --> 00:14:08,395
אבל, ילד, היא יכולה להיות הרבה.
309
00:14:10,497 --> 00:14:12,365
מַה?
310
00:14:12,465 --> 00:14:14,209
היא המציאה תירוצים
רק כדי להופיע כאן
311
00:14:14,233 --> 00:14:15,402
חמש פעמים היום.
312
00:14:15,502 --> 00:14:19,170
אה... אה...
313
00:14:19,171 --> 00:14:20,873
להוציא את התינוק הזה מזה
314
00:14:20,973 --> 00:14:23,943
מוות מתנודד
צלוחית? הרע שלי.
315
00:14:25,311 --> 00:14:27,178
אוקיי, עכשיו זאת אמא שלי
אתה מדבר על.
316
00:14:27,179 --> 00:14:28,581
נכון, אתה
תגיד לה, מרטי.
317
00:14:28,681 --> 00:14:30,601
ואם אני מכיר את אמא שלי,
היא בהחלט הגיעה לכאן
318
00:14:30,717 --> 00:14:32,585
יותר מחמש פעמים.
319
00:14:33,820 --> 00:14:37,557
זאת אומרת, האישה הזו לא מסוגלת
להישאר בנתיב שלה.
320
00:14:37,657 --> 00:14:40,259
תשמור על הפה שלך, מרטי.
321
00:14:42,462 --> 00:14:44,263
הייתי קצת
מפחדת לטפל בדפנה
322
00:14:44,397 --> 00:14:46,498
לבד בדירה שלי, אבל...
323
00:14:46,499 --> 00:14:48,535
אני חושב שהגיע הזמן.
324
00:14:49,836 --> 00:14:51,237
הדירה שלך?
325
00:14:51,337 --> 00:14:54,706
ובכן... אבל זה הכל
הדרך לרוחב העיר. לא.
326
00:14:54,707 --> 00:14:56,943
זה מחוץ לתחום שלי.
327
00:14:59,646 --> 00:15:01,581
ג'מה, אני אומר לך,
328
00:15:01,681 --> 00:15:04,417
דיוויד לי רוט לא יכול היה
להוריד את הטלוויזיה מהקיר.
329
00:15:04,517 --> 00:15:06,419
דייב, תקשיב לעצמך.
330
00:15:06,553 --> 00:15:08,688
ואני לא מדבר
בערך עכשיו דיוויד לי רוט,
331
00:15:08,788 --> 00:15:11,157
אני מדבר על "חם עבור
המורה" דיוויד לי רוט.
332
00:15:14,060 --> 00:15:15,360
דייב, תפסיק.
333
00:15:15,361 --> 00:15:17,797
למה בכלל רצית
את כל הדברים האלה?
334
00:15:17,930 --> 00:15:19,098
אני לא יודע.
335
00:15:19,231 --> 00:15:20,533
תראה, הייתי צעיר,
336
00:15:20,633 --> 00:15:22,401
והכל נראה אפשרי.
337
00:15:22,502 --> 00:15:24,136
ועכשיו זה מאוחר מדי.
338
00:15:24,270 --> 00:15:25,938
מאוחר מדי? בשביל מה?
339
00:15:26,038 --> 00:15:27,205
הילד שכתב את הרשימה הזו
340
00:15:27,206 --> 00:15:28,675
חשבתי שגיל 40 זה ישן.
341
00:15:28,775 --> 00:15:30,777
אבל זה לא. אתה
רק מתחיל.
342
00:15:30,877 --> 00:15:32,111
קדימה.
343
00:15:32,244 --> 00:15:34,447
תחשוב איפה
מרטי וקורטני כן.
344
00:15:34,581 --> 00:15:36,082
עם יילוד?
345
00:15:36,182 --> 00:15:39,318
ה-13, 14 הבאים שלהם
שנים, הם דפוקים.
346
00:15:40,953 --> 00:15:42,387
אבל גרובר בכיתה ח'.
347
00:15:42,388 --> 00:15:44,290
הוא הלך לקניון
הערב עם כמה חברים,
348
00:15:44,390 --> 00:15:45,710
אז הם
ישן אצל דקסטר.
349
00:15:45,792 --> 00:15:47,425
אנחנו הולכים להיות חופשיים יותר
350
00:15:47,426 --> 00:15:49,328
ממה שהיינו
בשנים. בְּסֵדֶר.
351
00:15:49,428 --> 00:15:51,297
לעשות מה?
352
00:15:51,430 --> 00:15:52,532
כל מה שנרצה.
353
00:15:52,632 --> 00:15:54,601
כלומר, אנחנו יכולים להתחיל
להיות שוב טיפש.
354
00:15:54,701 --> 00:15:55,835
בואו פשוט נבחר אחד
355
00:15:55,935 --> 00:15:57,268
והגדיר אותו לסוף השבוע הזה.
356
00:15:57,269 --> 00:16:00,507
מספר שמונה, שחייה
עם כרישים, בום.
357
00:16:02,742 --> 00:16:03,942
בֶּאֱמֶת?
358
00:16:03,943 --> 00:16:06,513
הם עושים צלילת כרישים
נוסע מקטלינה.
359
00:16:07,780 --> 00:16:09,248
בְּסֵדֶר.
360
00:16:09,348 --> 00:16:10,917
כֵּן.
361
00:16:11,017 --> 00:16:12,719
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
362
00:16:12,819 --> 00:16:14,153
בהחלט יכולנו לעשות את זה.
363
00:16:14,253 --> 00:16:15,286
למרות, אתה יודע, ה
מים די קרים
364
00:16:15,287 --> 00:16:16,656
בתקופה זו של השנה. כֵּן.
365
00:16:17,857 --> 00:16:19,591
בסדר, מספר תשע, אז.
366
00:16:19,592 --> 00:16:21,528
רוץ עם השוורים בפמפלונה.
367
00:16:21,628 --> 00:16:23,696
חסכנו עבור א
טיול, אנחנו יכולים לעשות את זה.
368
00:16:23,796 --> 00:16:25,197
כֵּן. כשכתבתי את הרשימה הזו,
369
00:16:25,297 --> 00:16:27,700
לא ידעתי כמה מרושע
הם היו אל השוורים.
370
00:16:27,800 --> 00:16:29,536
מספר עשר.
371
00:16:29,669 --> 00:16:31,603
לאכול כל חלק של פרה.
372
00:16:31,604 --> 00:16:33,540
כן, אני יכול לעשות את זה.
373
00:16:33,673 --> 00:16:35,174
כלומר, לאורך זמן.
לא בישיבה אחת.
374
00:16:35,274 --> 00:16:36,307
לא, כמובן שלא.
375
00:16:36,308 --> 00:16:37,844
מה דעתך על סוף השבוע הזה,
376
00:16:37,944 --> 00:16:39,345
אנחנו יוצאים לאכול המבורגרים?
377
00:16:39,445 --> 00:16:41,213
ולא סתם המבורגרים. לֹא?
378
00:16:41,313 --> 00:16:42,682
לרסק המבורגרים. אוי.
379
00:16:42,815 --> 00:16:44,651
מספר עשר, אני בא בשבילך.
380
00:16:44,751 --> 00:16:46,553
סמן-סימן... סמן את זה.
381
00:16:46,686 --> 00:16:49,288
מי יודע, אולי
אפילו נראה את מר טי.
382
00:16:49,388 --> 00:16:52,024
קדימה, מר טי!
383
00:16:54,894 --> 00:16:56,062
היי, מותק. חזרתי.
384
00:16:56,195 --> 00:16:57,664
נעלמת?
385
00:16:58,464 --> 00:17:00,799
תראה, זה בדיוק זה.
386
00:17:00,800 --> 00:17:03,035
אתה כל כך אובססיבי
עם מוניטור התינוק הזה,
387
00:17:03,169 --> 00:17:05,437
אתה אפילו לא
שימו לב שנעלמתי.
388
00:17:05,538 --> 00:17:07,173
איך יכולתי לשים לב?
389
00:17:07,273 --> 00:17:09,542
דפנה חוזרת
למקומה של קורטני.
390
00:17:09,642 --> 00:17:11,077
מי אמר לך את זה?
391
00:17:11,177 --> 00:17:12,579
מרטי וקורטני.
392
00:17:13,412 --> 00:17:15,081
נו, מה אמרת?
393
00:17:15,181 --> 00:17:18,551
ובכן, הם לא עשו זאת
ספר לי באופן אישי.
394
00:17:18,651 --> 00:17:20,653
שמעתי את זה במוניטור התינוק.
395
00:17:23,790 --> 00:17:25,357
אתה יודע שזהו
מבולגן, נכון?
396
00:17:25,457 --> 00:17:26,992
לא, לא, לא. אתה יודע
מה מבולגן
397
00:17:26,993 --> 00:17:29,328
אמרו שאני הרבה.
398
00:17:30,863 --> 00:17:32,632
ובכן, אתה בהחלט
לא מעט.
399
00:17:33,499 --> 00:17:35,000
וואו, וואו. וואו, וואו.
400
00:17:35,001 --> 00:17:36,501
אתה מסכים איתם?
401
00:17:36,502 --> 00:17:39,671
בְּסֵדֶר. תגיד מה שיש לך להגיד.
402
00:17:39,672 --> 00:17:41,774
בסדר, זה העניין, טינה.
403
00:17:41,874 --> 00:17:43,475
הרגשות שלך
אפילו לא ייפגע
404
00:17:43,576 --> 00:17:45,376
אם לא היית מקשיב
405
00:17:45,377 --> 00:17:47,546
לאנשים אחרים
שיחות פרטיות.
406
00:17:47,647 --> 00:17:49,448
מרטי וקורטני כן
לא "אנשים אחרים".
407
00:17:49,582 --> 00:17:51,622
והם לא יודעים מה
הם עושים עם התינוק שלי.
408
00:17:51,684 --> 00:17:53,185
בְּסֵדֶר.
409
00:17:53,285 --> 00:17:55,121
ותראה, זהו
הדבר השני.
410
00:17:55,221 --> 00:17:56,923
היא לא התינוקת שלך.
411
00:17:57,023 --> 00:17:59,190
אתה יודע מי אתה
מתחיל להישמע כמו?
412
00:17:59,191 --> 00:18:00,760
אל תגיד את זה.
אני אגיד את זה.
413
00:18:00,893 --> 00:18:02,694
אל תגיד את זה.
אני אגיד את זה.
414
00:18:02,695 --> 00:18:04,039
אל תגיד את זה.
אני חייב להגיד את זה.
415
00:18:04,063 --> 00:18:04,897
אמא שלי!
416
00:18:04,997 --> 00:18:06,966
לעזאזל, אמרת את זה.
417
00:18:07,099 --> 00:18:08,668
הייתי חייב לומר את זה, טינה.
418
00:18:08,768 --> 00:18:10,469
היה צריך להגיד את זה.
419
00:18:11,671 --> 00:18:14,373
אתה זוכר מתי אמא שלי
נהג לחתל מחדש את מלקולם?
420
00:18:14,473 --> 00:18:15,341
הא?
421
00:18:15,441 --> 00:18:16,809
זה הכעיס אותך, לא?
422
00:18:16,943 --> 00:18:18,077
לא.
423
00:18:18,978 --> 00:18:21,046
זה היה מועיל.
424
00:18:21,047 --> 00:18:22,481
טינה...
425
00:18:22,581 --> 00:18:23,482
שנאתי את זה.
426
00:18:23,582 --> 00:18:24,883
אתה יודע,
427
00:18:24,884 --> 00:18:26,653
בדיוק הכנתי
החיתול המושלם,
428
00:18:26,753 --> 00:18:30,221
והיא תמיד אמרה,
"הו, זה רופף מדי, טינה.
429
00:18:30,222 --> 00:18:32,090
"אה, זה לא
מספיק אבקה, טינה.
430
00:18:32,091 --> 00:18:35,394
אה, זה לא חיתול,
טינה. זו מטלית רחצה".
431
00:18:35,494 --> 00:18:38,430
כלומר, זה קרה פעם אחת.
432
00:18:38,530 --> 00:18:40,232
הייתי מותש!
433
00:18:40,967 --> 00:18:44,536
ובכן, אתה עושה את
אותו דבר לקורטני.
434
00:18:46,338 --> 00:18:48,273
אתה צודק.
435
00:18:48,274 --> 00:18:51,177
מַה? או, אה...
436
00:18:51,310 --> 00:18:52,778
אני צריך לקבל את זה בטלפון שלי.
437
00:18:52,779 --> 00:18:54,346
אתה אמרת שאני צודק.
438
00:18:54,446 --> 00:18:56,126
תגיד את זה שוב, עוד אחד
זמן, תגיד שאני צודק.
439
00:18:56,215 --> 00:18:58,083
פשוט תחזור על זה כאן
440
00:18:58,084 --> 00:18:59,285
לתוך המצלמה. אני צודק.
441
00:18:59,385 --> 00:19:01,220
תגיד את זה. "אני צודק."
442
00:19:01,320 --> 00:19:02,620
תגיד...
443
00:19:02,621 --> 00:19:04,757
האם אמא שלך הייתה אומרת את זה שוב?
444
00:19:09,461 --> 00:19:10,697
הסוכר שלך חייב להיות נמוך.
445
00:19:10,797 --> 00:19:12,398
אני הולך להביא לך עוגיה.
446
00:19:15,167 --> 00:19:17,603
אז, הלילה, אתה
לישון אצל אמא,
447
00:19:17,704 --> 00:19:19,972
אבל אבא יראה
אתה מחר בבוקר.
448
00:19:21,307 --> 00:19:22,842
שלום?
449
00:19:22,942 --> 00:19:24,010
אִמָא?
450
00:19:24,143 --> 00:19:25,678
ממתי דופקים?
451
00:19:25,778 --> 00:19:29,548
אנשים יכולים להשתנות. אני
לכבד את פרטיותך.
452
00:19:30,449 --> 00:19:31,684
בְּסֵדֶר.
453
00:19:31,784 --> 00:19:33,352
אנחנו צריכים להגיד לך משהו.
454
00:19:33,452 --> 00:19:35,855
הו, לפני שאתה עושה זאת, אני פשוט
רציתי ליידע אותך
455
00:19:35,955 --> 00:19:37,556
שאני כן מבין,
בשלב מסוים,
456
00:19:37,656 --> 00:19:39,959
אתה הולך לרצות לקחת
דפנה חזרה למקום שלך.
457
00:19:40,059 --> 00:19:41,193
ובכן... אממ...
458
00:19:41,293 --> 00:19:42,528
וזה בסדר.
459
00:19:42,628 --> 00:19:43,962
זה בסדר. אני פשוט
רציתי ליידע אותך
460
00:19:43,963 --> 00:19:45,397
שכשאתה חוזר לכאן,
461
00:19:45,497 --> 00:19:48,534
אני מבטיח לעבוד על
462
00:19:48,667 --> 00:19:50,269
להישאר מחוץ למרחב שלך,
463
00:19:50,369 --> 00:19:52,604
כי אני יודע שאני יכול להיות הרבה.
464
00:19:55,307 --> 00:19:57,043
אַתָה? מַה? זה מטורף.
465
00:19:57,143 --> 00:19:58,577
מי אמר את זה?
466
00:19:58,677 --> 00:20:00,747
אבל אני תמיד אהיה שם
467
00:20:00,847 --> 00:20:02,414
לשניכם ולדפנה,
468
00:20:02,514 --> 00:20:04,050
בכל פעם שאתה צריך אותי.
469
00:20:04,183 --> 00:20:05,718
אבל רק כשאתה צריך אותי.
470
00:20:05,852 --> 00:20:08,420
אז אל תפחד
תגיד מתי אתה צריך אותי,
471
00:20:08,554 --> 00:20:09,798
כי כשצריך
אני... בסדר, אמא? אמא.
472
00:20:09,822 --> 00:20:11,657
אני צריך שתפסיק.
473
00:20:11,758 --> 00:20:13,425
אבל תודה לך, גברת ב.
474
00:20:13,525 --> 00:20:15,627
אני בהחלט אצטרך אותך.
475
00:20:15,728 --> 00:20:18,097
קורטני, את אמא טובה.
476
00:20:18,197 --> 00:20:19,398
בֶּאֱמֶת?
477
00:20:19,531 --> 00:20:20,499
לא...
478
00:20:20,500 --> 00:20:22,401
לא, אני יודע שאתה,
479
00:20:22,501 --> 00:20:23,936
פשוט לא עשיתי זאת
חושב שהיא עשתה זאת.
480
00:20:24,837 --> 00:20:27,606
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.
481
00:20:27,706 --> 00:20:30,309
אני רק רוצה לקחת
הפרה המקסימה הזו
482
00:20:30,409 --> 00:20:33,746
כמזכרת ל
דפנה התינוקת שלי.
483
00:20:33,846 --> 00:20:35,815
אוקיי, ביי, כולכם. נתראה מאוחר יותר.
484
00:20:39,018 --> 00:20:40,152
זה כמעט כמו שהיא שמעה
485
00:20:40,252 --> 00:20:41,663
מה שדיברנו
לגבי אמש.
486
00:20:41,687 --> 00:20:43,255
הפרה הזו הייתה בהחלט
לובש חוט.
487
00:20:44,090 --> 00:20:46,058
אני נשבע, העין של הדוב הזה
488
00:20:46,158 --> 00:20:47,559
נראה כמו עדשת מצלמה.
489
00:20:47,659 --> 00:20:49,337
כן, אני לא אוהב את
גם המראה של הברווז הזה.
490
00:20:49,361 --> 00:20:50,561
כיתוב בחסות CBS
491
00:20:50,562 --> 00:20:51,998
ו-TOYOTA.
492
00:20:56,302 --> 00:20:59,738
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org